Parola in pelliccia

Quando un segno si rifugia sotto il pelo altera il mestiere del dire. L'iscrizione non si presenta più al mondo come una domanda; impara a farsi portare, a riscaldarsi contro una superficie vivente, ad accettare l'abrasione invece della prova.

Quella dipendenza riorganizza le gerarchie. L'oggetto che un tempo comandava ora prende in prestito stabilità da un corpo che non lo tradurrà; la pelle conserva le proprie tendenze e la frase mantiene la sua forma solo nella misura in cui entrambi consentono un'economia condivisa della resistenza. L'una diventa pegno, l'altra una provincia.

Così il peso di un enunciato può risiedere meno nel suo senso che nel modo in cui viene custodito: piccolo, ripiegato, strofinato nella grana del pelo finché il segno non ricordi il manto più fedelmente della frase. In tale custodia il significato diventa locale — paziente, lievemente sbilanciato, e non del tutto libero di essere vero se non là dove può restare al caldo.